1. Scornfully, Jehovah denounces those who trust in idol worship, dismissing their idols as “wind and unreality.”

Đức Giê-hô-va đã khinh bỉ lên án những kẻ tin cậy vào sự thờ hình tượng; Ngài coi hình tượng của họ như là “gió và sự lộn-lạo”.

2. 4 Now concerning the eating of food offered to idols, we know that an idol is nothing+ in the world and that there is no God but one.

4 Về việc ăn đồ cúng thần tượng, chúng ta biết thần tượng chẳng là gì+ trong thế gian và chỉ có một Đức Chúa Trời.

3. Among these are words rendered “carved or graven image” (literally, something carved out); “molten statue, image, or idol” (something cast or poured out); “horrible idol”; “vain idol” (literally, vanity); and “dungy idol.”

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

4. Frightened Peoples Trust in Idols

Những người khiếp đảm tin vào thần tượng

5. Some worship idols made of stone;

tượng vô dụng lại ra sức kêu xin,

6. Canaanite idol found at Jezreel

Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

7. “Little children, guard yourselves from idols.”

“Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

8. This Idol follows you everywhere

Chim ngọc bay theo Ngải Tương Tùy.

9. Idol Rock – Nature’s Balancing Act Đá Thần

Tiết mục giữ thăng bằng của Tự nhiên

10. The masses love to worship their idols.

Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

11. Disgusting idols to be humiliated (4-6)

Tượng thần gớm ghiếc bị hạ nhục (4-6)

12. Removal of idols and false prophets (1-6)

Loại trừ thần tượng và bọn tiên tri giả (1-6)

13. The Greek word eiʹdo·lon is rendered “idol.”

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

14. Zephaniah warned the people not to worship idols

Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

15. They skillfully make idols, all the work of craftsmen.

Chúng khéo léo làm các tượng thần, là công việc của thợ thủ công.

16. An ancient shrine for idol worship, Tel Arad, Israel

Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

17. Brick was my idol back in high school.

Bà biết đấy, Brick Holmes là hậu vệ thần tượng của cháu hồi ở trường trung học.

18. There is no rebuttal from the idol-gods.

Các thần thánh hình tượng không thể nào chối cãi được.

19. The makers of idols will all go off in disgrace.

Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

20. Plague, war, corruption false prophets, false idols, worship of gold.

Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

21. Likewise, idols are often described in the Scriptures as “dungy.”

Tương tự thế, Kinh Thánh cũng thường miêu tả hình tượng như là “phân”.

22. “Little children, guard yourselves from idols.” —1 JOHN 5:21.

“Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng” (I GIĂNG 5:21).

23. The apostle John wrote: “Little children, guard yourselves from idols.”

Sứ đồ Giăng viết: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng” (1 Giăng 5:21).

24. How is the absolute futility of idol worship described?

Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?

25. JEHOVAH is no idol of metal, wood, or stone.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không phải là một hình tượng bằng kim khí, gỗ hay đá.

26. These verses associate idol worship with sacrifices to demons.

Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

27. Cross-and-crown pins are idols. —Preparation, 1933, page 239.

Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

28. Their idols are silver and gold, the work of men's hands.

Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

29. Ephesus was notorious for its moral decadence and idol worship

Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về luân lý suy đồi và thờ hình tượng

30. Why can it be said that not all images are idols?

Tại sao ta có thể nói rằng không phải tất cả các ảnh tượng đều là hình tượng?

31. And if you will remove your disgusting idols from before me,

Và loại bỏ thần tượng gớm ghiếc khỏi mặt ta,

32. Why is bowing down to idols not an act of humility?

Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

33. 22 As Jehovah’s people, we do not bow down before material idols.

22 Chúng ta là dân sự của Đức Giê-hô-va thì không cúi mình thờ lạy các hình tượng vật chất.

34. “For centuries, the Hindu tradition was essentially aniconic [without idols or images].”

“Qua nhiều thế kỷ, truyền thống của Ấn Độ giáo chủ yếu là không có hình tượng”.

35. No amount of reverence, though, can impart miraculous abilities to these idols.

Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

36. And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

37. Idol worshipers wrongly attribute superhuman powers to their objects of veneration.

Những kẻ thờ hình tượng sai lầm qui cho những vật họ sùng kính có quyền lực siêu nhiên.

38. Nevertheless, they refused to “fall down and worship” the State idol.

Tuy nhiên, họ đã từ chối không “sấp mình xuống để thờ-lạy” pho tượng quốc gia.

39. 22 Can any of the worthless idols of the nations give rain,

22 Có thần tượng vô dụng nào của các nước ban mưa được chăng?

40. “Their sons and their daughters . . . they sacrificed to the idols of Canaan”

“Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

41. 8 Eʹphra·im will say, ‘What more do I have to do with idols?’

8 Ép-ra-im sẽ nói: ‘Con có can hệ gì đến các thần tượng?’.

42. 5 True Christians today do not bow down to idols of any kind.

5 Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay không cúi mình trước bất cứ loại hình tượng nào.

43. (Deuteronomy 7:25, 26) The apostle John warned: “Little children, guard yourselves from idols.”

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26) Sứ đồ Giăng cảnh báo: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

44. Prior to appearing on American Idol, he worked at his family's pawn shop.

Trước khi xuất hiện tại American Idol, anh làm việc tại cửa hiệu cầm đồ của gia đình.

45. * Aʹsa cut down her obscene idol+ and burned it in the Kidʹron Valley.

* A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

46. There were 194 K-pop idols participating, divided into 38 teams follow their music groups.

Có 194 thần tượng tham gia, được chia thành 38 đội dựa trên nhóm nhạc của họ.

47. McPhee's older sister, Adriana, has been a vocal coach on American Idol since 2012.

Chị gái của Katharine là Adriana cũng là huấn luyện viên thanh nhạc của American Idol từ năm 2012.

48. So-hyun was selected as a "Special MC" for Weekly Idol's Second Idol Awards.

So-hyun được chọn làm MC đặc biệt cho giải thưởng thần tượng thứ hai của Weekly Idol.

49. How would I explain why saluting the flag is a form of idol worship?

Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

50. Lopez debuted "Goin' In" on the season final of American Idol May 23, 2012.

Lopez ra mắt "Goin' In" tại vòng chung kết của American Idol mùa thứ 11 vào 23 tháng 5 năm 2012.

51. 5 The residents of Sa·marʹi·a will fear for the calf idol of Beth-aʹven.

5 Cư dân Sa-ma-ri sẽ lo sợ cho tượng bò con của Bết-a-ven.

52. 13, 14. (a) How does ancient Babylon fare, and in what sense are her idols broken?

13, 14. (a) Điều gì xảy ra cho Ba-by-lôn cổ xưa, và các thần tượng của nó bị bể tan theo nghĩa nào?

53. Additionally, Yura also serves as the MC for joint Korean-Chinese audition program Super Idol.

Ngoài ra, Yura còn là MC cho chương trình thử giọng Hàn Quốc-Trung Quốc "Super Idol".

54. A former member of Sugar Boys, an idol group who debut in the late 90s.

Cựu thành viên của Sugar Boys, một nhóm nhạc thần tượng ra mắt cuối năm 90.

55. For example, Psalm 115:4-6 says about idols: “Ears they have, but they cannot hear.”

Chẳng hạn, Thi-thiên 115:4-6 viết về hình tượng: “Có tai mà không nghe”.

56. So John fittingly ends his letter with the fatherly counsel: “Little children, guard yourselves from idols.”

Vậy Giăng kết thúc lá thư của ông cách thích hợp với những lời khuyên hiền hậu: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

57. 37 Yea, wo unto those that aworship idols, for the devil of all devils delighteth in them.

37 Phải, khốn thay cho những kẻ athờ hình tượng, vì quỷ dữ ưa thích bọn người này.

58. “I told them that first they had to burn all their amulets and idols,” said Melesio.

Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

59. The expression “the carcasses of their kings,” used at Ezekiel 43:7, 9, refers to idols.

Nhóm chữ “xác chết của các vua” dùng nơi Ê-xê-chi-ên 43:7, 9 ám chỉ hình tượng.

60. The Bible directs Christians to ‘abstain from things sacrificed to idols and from blood and from fornication.’

Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

61. * We make idols of celebrities, of lifestyles, of wealth, and yes, sometimes of graven images or objects.

* Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

62. His god turns out to be nothing more than an ‘idol of untruth’!—Jonah 2:8.

Vị thần của người đó hóa ra chỉ là ‘thần tượng giả-dối’!—Giô-na 2:9.

63. We flooded the gutters with wine, smashed the false idols, and set the godless on the run.

Chúng ta đã đổ đầy máng xối bằng rượu, đập hết tượng của đám thần giả mạo, và khiến lũ vô thần phải trốn chui trốn nhủi.

64. 4 In the Scriptures, Hebrew words referring to idols often stress worthlessness, or they are terms of contempt.

4 Trong Kinh-thánh, những từ ngữ Hê-bơ-rơ nói về hình tượng thường thường nhấn mạnh đến sự vô giá trị, hoặc đó là những từ để chỉ sự khinh bỉ.

65. In April 2017, she became a cast member in KBS TV reality show "Idol Drama Operation Team".

Tháng 4 năm 2017, cô tham gia chương trình truyền hình thực tế diễn xuất "Idol Drama Operation Team" của đài KBS.

66. In the first century C.E., under what circumstances could a Christian eat meat sacrificed to idols, and why?

Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, trong trường hợp nào thì một tín đồ đấng Christ có thể ăn thịt đã dâng làm của cúng tế cho các thần tượng, và tại sao?

67. "No Boundaries" is the 2009 winner's single of season 8 of the reality television show American Idol.

"No Boundaries" là đĩa đơn của người chiến thắng trong chương hình tuyền hình thực tế American Idol mùa 8.

68. Endler's hero and idol as a child was German footballer and former Bayern Munich goalkeeper Oliver Kahn.

Người hùng và thần tượng của Endler khi còn nhỏ là cầu thủ bóng đá người Đức và cựu thủ môn của Bayern Munich, Oliver Kahn.

69. His conscience tells him to shun unscriptural practices that he formerly engaged in, perhaps involving idols or blood.

Lương tâm bảo anh tránh những điều trái với Kinh Thánh mà trước đây anh từng làm, như những thực hành liên quan đến hình tượng và huyết.

70. At the end of the first century, John firmly told them: “Guard yourselves from idols.” —1 John 5:21.

Vào cuối thế kỷ thứ nhất, Giăng đã khuyên răn họ: “Hãy giữ mình về hình-tượng!”.—1 Giăng 5:21.

71. A Christian store owner would hardly agree to order and sell idols, spiritistic amulets, cigarettes, or sausages made from blood.

Một tín đồ Đấng Christ làm chủ tiệm buôn hẳn không đồng ý đặt hàng và bán hình tượng, bùa ma thuật, thuốc lá, hoặc dồi làm bằng huyết.

72. (1 Corinthians 10:14) Similarly, the apostle John wrote: “Little children, guard yourselves from idols.” —1 John 5:21.

Sứ đồ Giăng cũng viết tương tự như thế: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!” (I Giăng 5:21).

73. He graduated Albany Technical College, but had to miss the graduation ceremony due to being on American Idol.

Anh tốt nghiệp trường Albany Technical College ngành Kỹ thuật Hệ thống Công nghiệp nhưng không thể dự lễ tốt nghiệp vì tham gia American Idol.

74. School Idol Paradise official website (in Japanese) Love Live! at NIS America Love Live! (anime) at Anime News Network's encyclopedia

School Idol Paradise official website (tiếng Nhật) Love Live! at NIS America Love Live! (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network

75. James advised writing Gentile Christians to abstain from (1) things polluted by idols, (2) fornication, and (3) blood and what is strangled.

Gia-cơ khuyên nên viết thư cho các tín đồ gốc dân ngoại để họ kiêng cử 1) các vật ô uế do hình tượng, 2) sự tà dâm và 3) máu cung với các vật chết ngộp.

76. Covetousness is idolatry because the object of a greedy person’s craving diverts attention from Jehovah and thus becomes an idol.

Để là người giữ lòng trung kiên, chúng ta không được chiều theo sự tham lam.

77. Despite the initial meeting, he is actually very supportive of Kyoko, even through her penchant for tripping her own idol career up.

Mặc dù cuộc họp đầu tiên, ông thực sự là rất ủng hộ của Kyoko, thậm chí thông qua thiên hướng của mình cho sự nghiệp của riêng mình vấp ngã lên.

78. (1 Kings 4:25, 29) Yet, in disregard of Jehovah’s law, he married many wives and permitted idol worship in Israel.

Tuy nhiên, vì khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va, ông cưới nhiều vợ và cho phép sự thờ hình tượng trong Y-sơ-ra-ên.

79. Marinus claims to be too excited to celebrate the goal after receiving a nice pass from his boyhood idol Boaz Solossa.

Marinus cho rằng vì quá phấn khích vì bàn thắng sau khi nhận đường chuyền tốt từ thần tượng thời thơ ấu của mình là Boaz Solossa.

80. Christendom uses the name of Jesus, but she pursues alliances with the nations and has filled her places of worship with idols.

Khối đạo tự xưng theo Đấng Christ dùng tên Chúa Giê-su, nhưng họ lại liên minh với các nước và nơi thờ phượng của họ đầy dẫy hình tượng.